{"id":1586,"date":"2015-07-27T13:38:02","date_gmt":"2015-07-27T05:38:02","guid":{"rendered":"http:\/\/boweihe.me\/?p=1586"},"modified":"2015-07-27T13:38:02","modified_gmt":"2015-07-27T05:38:02","slug":"the-elements-of-style-%e9%98%85%e8%af%bb%e7%ac%94%e8%ae%b0-%e4%b9%8b%e4%b8%80-none-are-so-fallible-as-those-who-are-sure-they-are-right","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dayandcarrot.space\/?p=1586","title":{"rendered":"The Elements of Style \u9605\u8bfb\u7b14\u8bb0 \u4e4b\u4e00 Elementary Rules of Usage"},"content":{"rendered":"<p><strong><span style=\"color: #ff0000;\">\u8f6c\u8f7d\u8bf7\u6ce8\u660e\u6765\u81ea<a href=\"http:\/\/boweihe.me\/?p=1586\">http:\/\/boweihe.me\/?p=1586<\/a><\/span><\/strong><\/p>\n<div><strong>\u5185\u5bb9\u6458\u81ea\u300aThe Elements of Style (Fourth Edition)\u300b\uff0c\u6839\u636e\u81ea\u5df1\u7684\u7406\u89e3\u5199\u7684\uff0c\u5982\u6709\u9519\u8bef\u70e6\u8bf7\u6307\u6b63\u3002<\/strong><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<h4><b>Page 4 \u4ece\u53e5\u4e4b\u524d\u7684\u9017\u53f7<\/b><\/h4>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u4ece\u53e5\u4f5c\u975e\u9650\u5b9a\u7528\u6cd5\uff0c\u7528\u4e8e\u8865\u5145\u4e3b\u8bed\u65f6\uff0c\u9700\u8981\u52a0\u9017\u53f7\u3002<\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0The audience<b>, which had at first been indifferent<\/b>, became more and more interested.<\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u8fd9\u53e5\u8bdd\u53ef\u4ee5\u62c6\u5206\u6210\u4e24\u4e2a\u53e5\u5b50\uff1a<\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0The audience was at first indifferent. Later it became more and more interested.<\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u4e0e\u4e4b\u5bf9\u5e94\uff0c\u7528\u4e8e\u9650\u5b9a\u65f6\uff0c\u4ece\u53e5\u524d\u9762\u4e0d\u7528\u52a0\u9017\u53f7<\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0People <b>who live in glass houses<\/b> shouldnt&#8217;t throw stones.<\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<h4><b>Page 5 \u4e0d\u540c\u8fde\u63a5\u8bcd\u5bf9\u5e94\u4e0d\u540c\u7684\u9017\u53f7<\/b><\/h4>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u5f53\u4e24\u4e2a\u5b50\u53e5\u5bf9\u5e94\u540c\u4e00\u4e2a\u4e3b\u8bed\u65f6\uff0c\u82e5\u4f7f\u7528but\u8868\u793a\u8f6c\u6298\u5173\u7cfb\uff0c\u524d\u9762\u8981\u52a0\u9017\u53f7\uff0c\u4f46\u662fand\u5c31\u4e0d\u7528.<\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0I have heard the arguments, <b>but<\/b> am still uncovinced.<\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0He has had several years&#8217; expericnce <b>and<\/b> is thoroughly competent.<\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<h4><b>Page 6 \u5206\u53f7\u548c\u8fde\u63a5\u8bcd<\/b><\/h4>\n<div>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u5982\u679c\u6ca1\u6709\u8fde\u63a5\u4e24\u4e2a\u5b50\u53e5\u7684\u8fde\u63a5\u8bcd\uff0c\u90a3\u4e48\u66f4\u5e94\u8be5\u4f7f\u7528\u5206\u53f7\u5c06\u4ed6\u4eec\u9694\u5f00<\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0It is nearly half past five<b>;<\/b> we cannot reach town before dark.<\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u4e0a\u9762\u7684\u53e5\u5b50\u53ef\u4ee5\u4e0d\u7ecf\u4fee\u6539\u76f4\u63a5\u62c6\u6210\u4e24\u4e2a\u72ec\u7acb\u7684\u53e5\u5b50.<\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u6216\u8005\u4f7f\u7528\u8fde\u63a5\u8bcdand\uff0c\u7528\u9017\u53f7\u8fde\u63a5<\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0It is nearly half past five<b>, and<\/b> we cannot reach town before dark.<\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u4f46\u662f\u4ecd\u8981\u6ce8\u610f\uff0c\u5982\u679c\u4f7f\u7528\u526f\u8bcd\uff08accordingly, besides, then, therefore, thus\uff09\u800c\u4e0d\u662f\u8fde\u63a5\u8bcd\u7684\u8bdd\uff0c\u4ecd\u662f\u9700\u8981\u4f7f\u7528\u5206\u53f7\u5206\u9694\u7684<\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0I had never been in the place before<b>; besides,<\/b> it was dark as a tomb.<\/div>\n<div><b>\u00a0<\/b><\/div>\n<div><\/div>\n<h4><b>Page 6 \u5192\u53f7\u7684\u4f7f\u7528<\/b><\/h4>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u4e0d\u8981\u7528\u5192\u53f7\u5c06\u52a8\u8bcd\u4e0e\u8865\u8bed\u5206\u5f00\u6765\uff08\u5982\u4e0b\u53e5\u4e2d\u7684requires a knife\uff09<\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u9519\u8bef\uff1aYour dedicated whittler requires: a knife, a piece of wood, and a back proch.<\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u6b63\u786e\uff1aYour dedicated whittler requires three props: a knife, a piece of wood, and a back porch.<\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u4e0d\u8981\u7528\u5192\u53f7\u5c06\u4ecb\u8bcd\u548c\u540e\u9762\u7684\u5bbe\u8bed\u5206\u5f00\u6765\uff08\u5982\u4e0b\u53e5\u4e2d\u7684 grows from theory\uff09<\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u9519\u8bef\uff1aUnderstanding is that penetrating quality of knowledge that grows <b>from: theory<\/b>, practice, conviction, assertion, error, and humiliation.<\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u6b63\u786e\uff1aUnderstanding is that penetrating quality of knowledge that grows <b>from theory<\/b>, practice, conviction, assertion, error, and humiliation.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u5982\u679c\u540e\u9762\u7684\u5b50\u53e5\u662f\u5bf9\u524d\u9762\u7684\u8865\u5145\u6216\u662f\u89e3\u91ca\uff0c\u53ef\u4ee5\u7528\u5192\u53f7\u8fde\u63a5<\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0But even so, there was a directness and dispatch about animal burial: there was non stopover in the undertaker&#8217;s foul parlor, no wreath or spray.<\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<h4><b>Page 10 \uff08\u8c13\u8bed\uff09\u52a8\u8bcd\u5355\u590d\u6570\u5f62\u5f0f<\/b><\/h4>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0one of the &#8230;. \u5f62\u52bf\uff0c\u662f\u4e0d\u7528\u5728\u610f&#8217;one&#8217;\u7684<\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0One of those people who <b>are<\/b> never ready on time.<\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u4f46\u662f\u5728\u4f7f\u7528each, either, everyone, everybody, neither, nobody, someone\u65f6\u8c13\u8bed\u52a8\u8bcd\u5e94\u5f53\u662f\u5355\u6570\u5f62\u5f0f<\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0Everybody thinks <b>he has<\/b> a unique sense of humor.<\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u4f7f\u7528none\u7684\u65f6\u5019\u5e94\u8be5\u6ce8\u610f\u8868\u8fbe\u7684\u610f\u601d\uff0c\u5982\u679c\u610f\u601d\u662f\u201c\u6ca1\u6709\uff0c\u6ca1\u6709\u4eba..\u201d\u7684\u8bdd\u7528\u5355\u6570<\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0None of us <b>is<\/b> perfect.<\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u5982\u679c\u662f\u201c\u4e0d\u6b62\u4e00\u4e2a\u201d\u7684\u542b\u4e49\uff0c\u90a3\u5c31\u662f\u590d\u6570\u5f62\u5f0f<\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0None <b>are<\/b> so fallible as those who are sure they are right.\u00a0 <em>\u6700\u6613\u72af\u932f\u8005<\/em>\uff0c<em>\u83ab\u904e\u65bc\u81ea\u4fe1\u6b63\u78ba\u7121\u8aa4\u4e4b\u4eba<\/em><\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u4f7f\u7528with, as well as, in addition to, except, together with, no less than\u4e4b\u7c7b\u7684\u8fde\u63a5\u8bcd\u589e\u52a0\u7684\u989d\u5916\u90e8\u5206\uff0c\u4e0d\u4f5c\u4e3a\u8003\u8651\u5355\u590d\u6570\u7684\u4f9d\u636e\uff0c\u5373\u53ea\u8003\u8651\u539f\u672c\u7684\u4e3b\u8bed\u5c31\u53ef\u4ee5\u4e86<\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0His speech <i>as well as his manner<\/i> <b>is<\/b> objectionable.<\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div>\n<h4><b>Page 13 \u53e5\u5b50\u5f00\u5934\u7684\u5206\u8bcd\u77ed\u8bed\u8981\u4e0e\u540e\u9762\u4e3b\u53e5\u7684\u4e3b\u8bed\u4e00\u81f4<\/b><\/h4>\n<div>\u00a0 \u00a0\u00a0<b>Walking<\/b>\u00a0slowly down the road,\u00a0<b>he<\/b>\u00a0saw a woman accompanied by two children.<\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u5982\u679c\u662f\u8981\u5f3a\u8c03\u662f\u90a3\u4e2awoman\u6162\u6162\u8d70\u5728\u8def\u4e0a\uff0c\u5e94\u8be5\u8fd9\u4e48\u5199<\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0He saw a\u00a0<b>waman<\/b>, accompanied by two children,\u00a0<b>walking\u00a0<\/b>slowly down the road.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u9519\u8bef\uff1aYoung and inexperienced,\u00a0<b>the task<\/b>\u00a0seemed easy to me. \u8fd9\u91cc\u7684\u4e3b\u8bed\u662ftask\uff0c\u4f46\u662f\u524d\u9762\u7684\u77ed\u8bed\u786e\u5b9e\u5f62\u5bb9me\u7684<\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u6b63\u786e\uff1aYoung and inexperienced,\u00a0<b>I<\/b>\u00a0thought the task easy.<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u8f6c\u8f7d\u8bf7\u6ce8\u660e\u6765\u81eahttp:\/\/boweihe.me\/?p=1586 \u5185\u5bb9\u6458\u81ea\u300aThe Elements of Style (Fourth Edition)\u300b\uff0c\u6839\u636e\u81ea\u5df1\u7684\u7406\u89e3\u5199\u7684\uff0c\u5982\u6709\u9519\u8bef\u70e6\u8bf7\u6307\u6b63\u3002 Page 4 \u4ece\u53e5\u4e4b\u524d\u7684\u9017\u53f7 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u4ece\u53e5\u4f5c\u975e\u9650\u5b9a\u7528\u6cd5\uff0c\u7528\u4e8e\u8865\u5145\u4e3b\u8bed\u65f6\uff0c\u9700\u8981\u52a0\u9017\u53f7\u3002 \u00a0 \u00a0 \u00a0The audience, which had at first been indifferent, became more and more interested. \u00a0 \u00a0 \u00a0\u8fd9\u53e5\u8bdd\u53ef\u4ee5\u62c6\u5206\u6210\u4e24\u4e2a\u53e5\u5b50\uff1a \u00a0 \u00a0 \u00a0The audience was at first indifferent. Later it became more and more interested. \u00a0 \u00a0 \u00a0\u4e0e\u4e4b\u5bf9\u5e94\uff0c\u7528\u4e8e\u9650\u5b9a\u65f6\uff0c\u4ece\u53e5\u524d\u9762\u4e0d\u7528\u52a0\u9017\u53f7 \u00a0 \u00a0 \u00a0People who live in [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[193],"class_list":["post-1586","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-study","tag-193"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dayandcarrot.space\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1586","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dayandcarrot.space\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dayandcarrot.space\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dayandcarrot.space\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dayandcarrot.space\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1586"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/dayandcarrot.space\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1586\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dayandcarrot.space\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1586"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dayandcarrot.space\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1586"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dayandcarrot.space\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1586"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}